Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 8:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 8:32 / KJV
32. Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
Proverbs 8:32 / ASV
32. Now therefore, [my] sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.
Proverbs 8:32 / BasicEnglish
32. Give ear to me then, my sons: for happy are those who keep my ways.
Proverbs 8:32 / Darby
32. And now, sons, hearken unto me, and blessed are they that keep my ways:
Proverbs 8:32 / Webster
32. Now therefore hearken to me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
Proverbs 8:32 / Young
32. And now, ye sons, hearken to me, Yea, happy are they who keep my ways.

German Bible Translations

Sprüche 8:32 / Luther
32. So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!
Sprüche 8:32 / Schlachter
32. Und nun, ihr Söhne, gehorchet mir! Wohl denen, die meine Wege bewahren!

French Bible Translations

Proverbes 8:32 / Segond21
32. »Et maintenant, mes fils, écoutez-moi! Heureux ceux qui persévèrent dans mes voies!
Proverbes 8:32 / NEG1979
32. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,Et heureux ceux qui observent mes voies!
Proverbes 8:32 / Segond
32. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!
Proverbes 8:32 / Darby_Fr
32. Maintenant donc, fils, écoutez-moi: bienheureux ceux qui gardent mes voies!
Proverbes 8:32 / Martin
32. Maintenant donc, enfants, écoutez-moi; car bienheureux seront ceux qui garderont mes voies.
Proverbes 8:32 / Ostervald
32. Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi. Heureux ceux qui garderont mes voies!

Versions with Strong Codes

Proverbs 8 / KJV_Strong
32. Now[H6258] therefore hearken[H8085] unto me, O ye children:[H1121] for blessed[H835] are they that keep[H8104] my ways.[H1870]

Strong Code definitions

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 8

see also: Bible Key Verses