Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 8:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 8:25 / KJV
25. Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
Proverbs 8:25 / ASV
25. Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;
Proverbs 8:25 / BasicEnglish
25. Before the mountains were put in their places, before the hills was my birth:
Proverbs 8:25 / Darby
25. Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth;
Proverbs 8:25 / Webster
25. Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth.
Proverbs 8:25 / Young
25. Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.

German Bible Translations

Sprüche 8:25 / Luther
25. Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
Sprüche 8:25 / Schlachter
25. Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln ward ich geboren.

French Bible Translations

Proverbes 8:25 / Segond21
25. Avant que les montagnes ne soient formées, avant que les collines n'existent, j'ai été mise au monde.
Proverbes 8:25 / NEG1979
25. Avant que les montagnes soient affermies,Avant que les collines existent, je fus enfantée;
Proverbes 8:25 / Segond
25. Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;
Proverbes 8:25 / Darby_Fr
25. Avant que les montagnes fussent établies sur leurs bases, avant les collines, j'ai été enfantée,
Proverbes 8:25 / Martin
25. J'ai été engendrée avant que les montagnes fussent posées, et avant les coteaux.
Proverbes 8:25 / Ostervald
25. J'ai été engendrée avant que les montagnes fussent assises, et avant les coteaux;

Versions with Strong Codes

Proverbs 8 / KJV_Strong
25. Before[H2962] the mountains[H2022] were settled,[H2883] before[H6440] the hills[H1389] was I brought forth: [H2343]

Strong Code definitions

H2962 terem teh'-rem from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before:--before, ere, not yet.

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H2883 taba` taw-bah' a primitive root; to sink:--drown, fasten, settle, sink.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H1389 gib`ah ghib-aw' feminine from the same as H1387; a hillock:--hill, little hill.see H1387

H2343 Chuwl khool from H2342; a circle; Chul, a son of Aram; also the region settled by him:--Hul.see H2342

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 8

see also: Bible Key Verses