Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 8:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 8:36 / KJV
36. But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
Proverbs 8:36 / ASV
36. But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
Proverbs 8:36 / BasicEnglish
36. But he who does evil to me, does wrong to his soul: all my haters are in love with death.
Proverbs 8:36 / Darby
36. but he that sinneth against me doeth violence to his own soul: all they that hate me love death.
Proverbs 8:36 / Webster
36. But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
Proverbs 8:36 / Young
36. And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!

German Bible Translations

Sprüche 8:36 / Luther
36. Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Sprüche 8:36 / Schlachter
36. wer mich aber verfehlt, schadet seiner eigenen Seele; alle, die mich hassen, lieben den Tod!

French Bible Translations

Proverbes 8:36 / Segond21
36. En revanche, celui qui pèche contre moi se fait du tort à lui-même. Tous ceux qui me détestent aiment la mort.»
Proverbes 8:36 / NEG1979
36. Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme;Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Proverbes 8:36 / Segond
36. Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Proverbes 8:36 / Darby_Fr
36. mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Proverbes 8:36 / Martin
36. Mais celui qui m'offense, fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.
Proverbes 8:36 / Ostervald
36. Mais celui qui m'offense fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

Versions with Strong Codes

Proverbs 8 / KJV_Strong
36. But he that sinneth against[H2398] me wrongeth[H2554] his own soul:[H5315] all[H3605] they that hate[H8130] me love[H157] death.[H4194]

Strong Code definitions

H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

H2554 chamac khaw-mas' a primitive root; to be violent; by implication, to maltreat:--make bare, shake off, violate, do violence, take away violently, wrong, imagine wrongfully.

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 8

see also: Bible Key Verses