Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 8:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 8:4 / KJV
4. Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
Proverbs 8:4 / ASV
4. Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
Proverbs 8:4 / BasicEnglish
4. I am crying out to you, O men; my voice comes to the sons of men.
Proverbs 8:4 / Darby
4. Unto you, men, I call, and my voice is to the sons of man:
Proverbs 8:4 / Webster
4. To you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
Proverbs 8:4 / Young
4. `Unto you, O men, I call, And my voice [is] unto the sons of men.

German Bible Translations

Sprüche 8:4 / Luther
4. O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
Sprüche 8:4 / Schlachter
4. An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder!

French Bible Translations

Proverbes 8:4 / Segond21
4. «Hommes, c'est vous que j'appelle, et ma voix s'adresse aux êtres humains.
Proverbes 8:4 / NEG1979
4. Hommes, c’est à vous que je crie,Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.
Proverbes 8:4 / Segond
4. Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.
Proverbes 8:4 / Darby_Fr
4. A vous, hommes, je crie, et ma voix s'adresse aux fils des hommes!
Proverbes 8:4 / Martin
4. Ô vous! hommes de qualité, je vous appelle; et ma voix s'adresse aussi aux gens du commun.
Proverbes 8:4 / Ostervald
4. O hommes! je vous appelle, et ma voix s'adresse aux enfants des hommes.

Versions with Strong Codes

Proverbs 8 / KJV_Strong
4. Unto[H413] you, O men,[H376] I call;[H7121] and my voice[H6963] is to[H413] the sons[H1121] of man.[H120]

Strong Code definitions

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 8

see also: Bible Key Verses