Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 8:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 8:31 / KJV
31. Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
Proverbs 8:31 / ASV
31. Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.
Proverbs 8:31 / BasicEnglish
31. Playing in his earth; and my delight was with the sons of men.
Proverbs 8:31 / Darby
31. rejoicing in the habitable part of his earth, and my delights [were] with the sons of men.
Proverbs 8:31 / Webster
31. Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
Proverbs 8:31 / Young
31. Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights [are] with the sons of men.

German Bible Translations

Sprüche 8:31 / Luther
31. und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
Sprüche 8:31 / Schlachter
31. ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern.

French Bible Translations

Proverbes 8:31 / Segond21
31. jouant dans le monde, sur sa terre, et trouvant mon plaisir parmi les hommes.
Proverbes 8:31 / NEG1979
31. Jouant sur le globe de sa terre,Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.
Proverbes 8:31 / Segond
31. Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.
Proverbes 8:31 / Darby_Fr
31. me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.
Proverbes 8:31 / Martin
31. Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.
Proverbes 8:31 / Ostervald
31. Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes.

Versions with Strong Codes

Proverbs 8 / KJV_Strong
31. Rejoicing[H7832] in the habitable part[H8398] of his earth;[H776] and my delights[H8191] were with[H854] the sons[H1121] of men.[H120]

Strong Code definitions

H7832 sachaq saw-khak' a primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play:--deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.

H8398 tebel tay-bale' from H2986; the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a partic. land, as Babylonia,Palestine:--habitable part, world. see H2986

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H8191 sha`shua` shah-shoo'-ah from H8173; enjoyment:--delight, pleasure. see H8173

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 8

see also: Bible Key Verses