Proverbs 8:31 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
31. Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
31. rejoicing in the habitable part of his earth, and my delights [were] with the sons of men.
31. Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
31. Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights [are] with the sons of men.
German Bible Translations
31. und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
31. ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern.
French Bible Translations
31. jouant dans le monde, sur sa terre, et trouvant mon plaisir parmi les hommes.
31. Jouant sur le globe de sa terre,Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.
31. Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.
31. me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.
31. Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.
31. Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes.
Versions with Strong Codes
Proverbs 8 / KJV_Strong31.
Strong Code definitions
H7832 sachaq saw-khak' a primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play:--deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.
H8398 tebel tay-bale' from H2986; the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a partic. land, as Babylonia,Palestine:--habitable part, world. see H2986
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H8191 sha`shua` shah-shoo'-ah from H8173; enjoyment:--delight, pleasure. see H8173
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 8
Thèmes : Sagesse divine; Avantages de la sagesse; Invitation à la sagesse; Création et sagesse; Écouter la sagesseRelated Sermons discussing Proverbs 8
Themes : Sagesse divine; Avantages de la sagesse; Invitation à la sagesse; Création et sagesse; Écouter la sagessesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images