Proverbs 17:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
1. Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.
1. Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.
1. Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting [with] strife.
1. Better is a dry morsel, and quietness with it, than a house full of sacrifices with strife.
1. Better [is] a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.
German Bible Translations
1. Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
1. Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank!
French Bible Translations
1. Mieux vaut un morceau de pain sec avec la tranquillité qu'une maison pleine de viande avec des disputes.
1. Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix,Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.
1. Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.
1. Mieux vaut un morceau sec et la paix, qu'une maison pleine de viandes de sacrifices et des querelles.
1. Mieux vaut un morceau de pain sec là où il y a la paix, qu'une maison pleine de viandes apprêtées, [là] où il y a des querelles.
1. Un morceau de pain sec, avec la paix, vaut mieux qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.
Versions with Strong Codes
Proverbs 17 / KJV_Strong1.
Strong Code definitions
H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895
H2720 chareb khaw-rabe' from H2717; parched or ruined:--desolate, dry, waste. see H2717
H6595 path path from H6626; a bit:--meat, morsel, piece. see H6626
H7962 shalvah shal-vaw' from H7951; security (genuine or false):--abundance, peace(-ably), prosperity, quietness.see H7951
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H4392 male' maw-lay' from H4390; full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully:--X she that was with child, fill(-ed, -ed with), full(-ly), multitude, as is worth.see H4390
H2077 zebach zeh'-bakh from H2076; properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act):--offer(- ing), sacrifice.see H2076
H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 17
see also: Bible Key Verses