Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 17:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 17:11 / KJV
11. An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Proverbs 17:11 / ASV
11. An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Proverbs 17:11 / BasicEnglish
11. An uncontrolled man is only looking for trouble, so a cruel servant will be sent against him.
Proverbs 17:11 / Darby
11. An evil [man] seeketh only rebellion; but a cruel messenger shall be sent against him.
Proverbs 17:11 / Webster
11. An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Proverbs 17:11 / Young
11. An evil man seeketh only rebellion, And a fierce messenger is sent against him.

German Bible Translations

Sprüche 17:11 / Luther
11. Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.
Sprüche 17:11 / Schlachter
11. Ein Boshafter sucht nur Empörung; aber ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn ausgesandt werden.

French Bible Translations

Proverbes 17:11 / Segond21
11. Le méchant ne cherche que révolte; un messager sans pitié sera envoyé contre lui.
Proverbes 17:11 / NEG1979
11. Le méchant ne cherche que révolte,Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
Proverbes 17:11 / Segond
11. Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
Proverbes 17:11 / Darby_Fr
11. L'inique ne cherche que rébellion; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
Proverbes 17:11 / Martin
11. Le malin ne cherche que rébellion, mais le messager cruel sera envoyé contre lui.
Proverbes 17:11 / Ostervald
11. Le méchant ne cherche que des querelles; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

Versions with Strong Codes

Proverbs 17 / KJV_Strong
11. An evil[H7451] man seeketh[H1245] only[H389] rebellion:[H4805] therefore a cruel[H394] messenger[H4397] shall be sent[H7971] against him.

Strong Code definitions

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H4805 mriy mer-ee' from H4784; bitterness, i.e. (figuratively) rebellion; concretely, bitter, or rebellious:--bitter, (most) rebel(-lion, -lious).see H4784

H394 'akzariy ak-zawr-ree' from H393; terrible:--cruel (one). see H393

H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 17

see also: Bible Key Verses