Proverbs 17:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
25. A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
25. A foolish son is a grief to his father, and bitter pain to her who gave him birth.
25. A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bore him.
25. A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bore him.
25. A provocation to his father [is] a foolish son, And bitterness to her that bare him.
German Bible Translations
25. Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.
25. Ein törichter Sohn macht seinem Vater Verdruß und bereitet seiner Mutter Herzeleid.
French Bible Translations
25. Un fils stupide est une source de chagrin pour son père, et d'amertume pour celle qui l'a mis au monde.
25. Un fils insensé fait le chagrin de son père,Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.
25. Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
25. Un fils insensé est un chagrin pour son père et une amertume pour celle qui l'a enfanté.
25. L'enfant insensé est l'ennui de son père, et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
25. L'enfant insensé fait le chagrin de son père, et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
Versions with Strong Codes
Proverbs 17 / KJV_Strong25.
Strong Code definitions
H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H3708 ka`ac kah'-as or (in Job) kaoas {kah'-as}; from H3707; vexation: -anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, X sore, sorrow, spite, wrath.see H3707
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H4470 memer meh'-mer from an unused root meaning to grieve; sorrow:--bitterness.
H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 17
Thèmes : Proverbes de la sagesse; La valeur de l'amitié; La détresse des richesRelated Sermons discussing Proverbs 17
Themes : Proverbes de la sagesse; La valeur de l'amitié; La détresse des richessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images