Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 17:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 17:13 / KJV
13. Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Proverbs 17:13 / ASV
13. Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.
Proverbs 17:13 / BasicEnglish
13. If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.
Proverbs 17:13 / Darby
13. Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Proverbs 17:13 / Webster
13. Whoever rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Proverbs 17:13 / Young
13. Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.

German Bible Translations

Sprüche 17:13 / Luther
13. Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
Sprüche 17:13 / Schlachter
13. Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.

French Bible Translations

Proverbes 17:13 / Segond21
13. Si quelqu'un rend le mal pour le bien, le mal ne quittera pas sa maison.
Proverbes 17:13 / NEG1979
13. De celui qui rend le mal pour le bien,Le mal ne quittera point la maison.
Proverbes 17:13 / Segond
13. De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.
Proverbes 17:13 / Darby_Fr
13. Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
Proverbes 17:13 / Martin
13. Le mal ne partira point de la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
Proverbes 17:13 / Ostervald
13. Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.

Versions with Strong Codes

Proverbs 17 / KJV_Strong
13. Whoso rewardeth[H7725] evil[H7451] for[H8478] good,[H2896] evil[H7451] shall not[H3808] depart[H4185] from his house.[H4480] [H1004]

Strong Code definitions

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4185 muwsh moosh a primitive root (perhaps rather the same as H4184 through the idea of receding by contact); to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive):--cease, depart, go back, remove, take away.see H4184

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 17

see also: Bible Key Verses