Proverbs 17:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
22. A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
22. A glad heart makes a healthy body, but a crushed spirit makes the bones dry.
22. A joyful heart promoteth healing; but a broken spirit drieth up the bones.
22. A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
22. A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone.
German Bible Translations
22. Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
22. Ein fröhliches Herz fördert die Genesung; aber ein niedergeschlagener Geist dörrt das Gebein aus.
French Bible Translations
22. Un coeur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
22. Un cœur joyeux est un bon remède,Mais un esprit abattu dessèche les os.
22. Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
22. Le coeur joyeux fait du bien à la santé, mais un esprit abattu dessèche les os.
22. Le cœur joyeux vaut une médecine; mais l'esprit abattu dessèche les os.
22. Le cœur joyeux vaut un remède; mais l'esprit abattu dessèche les os.
Versions with Strong Codes
Proverbs 17 / KJV_Strong22.
Strong Code definitions
H8056 sameach saw-may'-akh from H8055; blithe or gleeful:--(be) glad, joyful, (making) merry((-hearted), -ily), rejoice(-ing).see H8055
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H3190 yatab yaw-tab' a primitive root; to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right):--be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, + be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad,do (be, make) good((-ness)), be (make) merry, please (+ well), shew more (kindness), skilfully, X very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat,go, have) well (said, seen).
H1456 gehah gay-haw' from H1455; a cure:--medicine. see H1455
H5218 nake' naw-kay' or nakat {naw-kaw'}; from H5217; smitten, i.e. (figuratively) afflicted:--broken, stricken, wounded.see H5217
H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306
H3001 yabesh yaw-bashe' a primitive root; to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (asherbage):--be ashamed, clean, be confounded, (make) dry (up), (do) shame(-fully), X utterly, wither (away).
H1634 gerem gheh'-rem from H1633; a bone (as the skeleton of the body); hence, self,i.e. (figuratively) very:--bone, strong, top. see H1633
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 17
see also: Bible Key Verses