Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 17:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 17:10 / KJV
10. A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
Proverbs 17:10 / ASV
10. A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
Proverbs 17:10 / BasicEnglish
10. A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.
Proverbs 17:10 / Darby
10. A reproof entereth more deeply into him that hath understanding than a hundred stripes into a fool.
Proverbs 17:10 / Webster
10. A reproof entereth more into a wise man than a hundred stripes into a fool.
Proverbs 17:10 / Young
10. Rebuke cometh down on the intelligent More than a hundred stripes on a fool.

German Bible Translations

Sprüche 17:10 / Luther
10. Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
Sprüche 17:10 / Schlachter
10. Schelten macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren.

French Bible Translations

Proverbes 17:10 / Segond21
10. Une menace a plus d'effet sur un homme intelligent que 100 coups sur un homme stupide.
Proverbes 17:10 / NEG1979
10. Une réprimande fait plus d’impression sur l’homme intelligentQue cent coups sur l’insensé.
Proverbes 17:10 / Segond
10. Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent Que cent coups sur l'insensé.
Proverbes 17:10 / Darby_Fr
10. La répréhension fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur le sot.
Proverbes 17:10 / Martin
10. La répréhension se fait mieux sentir à l'homme prudent, que cent coups au fou.
Proverbes 17:10 / Ostervald
10. Une réprimande fait plus d'effet sur l'homme prudent, que cent coups sur l'insensé.

Versions with Strong Codes

Proverbs 17 / KJV_Strong
10. A reproof[H1606] entereth more[H5181] into a wise[H995] man than a hundred[H3967] stripes[H4480] [H5221] into a fool.[H3684]

Strong Code definitions

H1606 g`arah gheh-aw-raw' from H1605; a chiding:--rebuke(-ing), reproof. see H1605

H5181 nachath naw-khath' a primitive root; to sink, i.e. descend; causatively, topress or lead down:--be broken, (cause to) come down, enter, go down, press sore, settle, stick fast.

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H3967 me'ah may-aw' or metyah {may-yaw'}; properly, a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and afraction:--hundred((-fold), -th), + sixscore.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 17

see also: Bible Key Verses