Proverbs 17:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
23. A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
23. A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.
23. A wicked [man] taketh a gift out of the bosom, to pervert the paths of judgment.
23. A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
23. A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.
German Bible Translations
23. Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
23. Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um zu beugen die Pfade des Rechts.
French Bible Translations
23. Le méchant accepte des pots-de-vin offerts sous le manteau pour tordre les voies du droit.
23. Le méchant accepte en secret des présents,Pour pervertir les voies de la justice.
23. Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
23. Le méchant prend de son sein un présent pour faire dévier les sentiers du jugement.
23. Le méchant prend le présent du sein, pour pervertir les voies de jugement.
23. Le méchant accepte le présent, pour renverser les voies de la justice.
Versions with Strong Codes
Proverbs 17 / KJV_Strong23.
Strong Code definitions
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H7810 shachad shakh'-ad from H7809; a donation (venal or redemptive):--bribe(-ry), gift, present, reward.see H7809
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H2436 cheyq khake or cheq {khake}; and chowq {khoke}; from an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively):--bosom, bottom, lap, midst, within.
H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732
H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 17
see also: Bible Key Verses