Proverbs 17:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
12. Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.
12. It is better to come face to face with a bear whose young ones have been taken away than with a foolish man acting foolishly.
12. Let a bear robbed of her whelps meet a man rather than a fool in his folly.
12. Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
German Bible Translations
12. Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.
12. Besser, es treffe jemand eine Bärin an, die ihrer Jungen beraubt ist, als einen Narren in seiner Torheit!
French Bible Translations
12. Il vaut mieux rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un homme stupide dans sa folie.
12. Rencontre une ourse privée de ses petits,Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.
12. Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu'un insensé pendant sa folie.
12. Qu'un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu'un sot dans sa folie!
12. Que l'homme rencontre plutôt une ourse qui a perdu ses petits, qu'un fou dans sa folie.
12. Mieux vaut rencontrer une ourse qui a perdu ses petits, qu'un fou dans sa folie.
Versions with Strong Codes
Proverbs 17 / KJV_Strong12.
Strong Code definitions
H1677 dob dobe or (fully) dowb {dobe}; from H1680; the bear (as slow):-- bear.see H1680
H7909 shakkuwl shak-kool' or shakkul {shak-kool'}; from H7921; bereaved:--barren, bereaved (robbed) of children (whelps).see H7921
H6298 pagash paw-gash' a primitive root; to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively, to concur:--meet (with, together).
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688
H200 'ivveleth iv-veh'-leth
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 17
see also: Bible Key Verses