Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 17:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 17:17 / KJV
17. A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
Proverbs 17:17 / ASV
17. A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.
Proverbs 17:17 / BasicEnglish
17. A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble.
Proverbs 17:17 / Darby
17. The friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
Proverbs 17:17 / Webster
17. A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
Proverbs 17:17 / Young
17. At all times is the friend loving, And a brother for adversity is born.

German Bible Translations

Sprüche 17:17 / Luther
17. Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.
Sprüche 17:17 / Schlachter
17. Ein Freund liebt jederzeit, und in der Not wird er als Bruder geboren.

French Bible Translations

Proverbes 17:17 / Segond21
17. L'ami aime en toute circonstance, et dans le malheur il se montre un frère.
Proverbes 17:17 / NEG1979
17. L’ami aime en tout temps,Et dans le malheur il se montre un frère.
Proverbes 17:17 / Segond
17. L'ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.
Proverbes 17:17 / Darby_Fr
17. L'ami aime en tout temps, et un frère est né pour la détresse.
Proverbes 17:17 / Martin
17. L'intime ami aime en tout temps, et il naîtra [comme] un frère dans la détresse.
Proverbes 17:17 / Ostervald
17. L'intime ami aime en tout temps, et il naîtra comme un frère dans la détresse.

Versions with Strong Codes

Proverbs 17 / KJV_Strong
17. A friend[H7453] loveth[H157] at all[H3605] times,[H6256] and a brother[H251] is born[H3205] for adversity.[H6869]

Strong Code definitions

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H6869 tsarah tsaw-raw' feminine of H6862; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:--adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.see H6862

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 17

see also: Bible Key Verses