Proverbs 18:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
1. He that separateth himself seeketh [his own] desire, And rageth against all sound wisdom.
1. He who keeps himself separate for his private purpose goes against all good sense.
1. He that separateth himself seeketh [his] pleasure, he is vehement against all sound wisdom.
1. Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
1. For [an object of] desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.
German Bible Translations
1. Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.
1. Wer sich absondert, pflegt seine Liebhaberei und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist.
French Bible Translations
1. Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, il s'irrite contre tout ce qui est raisonnable.
1. Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît,Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
1. Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, Il s'irrite contre tout ce qui est sage.
1. Celui qui se tient à l'écart recherche ce qui lui plaît; il conteste contre toute sagesse.
1. L'homme particulier cherche ce qui lui fait plaisir, et se mêle de savoir comment tout doit aller.
1. Celui qui s'isole suit son inclination; il s'obstine contre toute raison.
Versions with Strong Codes
Proverbs 18 / KJV_Strong1.
Strong Code definitions
H8378 ta'avah tah-av-aw' from H183 (abbreviated); a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm):--dainty, desire, X exceedingly, X greedily, lust(ing), pleasant. See also 6914.see H183 see H6914
H6504 parad paw-rad' a primitive root; to break through, i.e. spread or separate (oneself):--disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).
H1566 gala` gaw-lah' a primitive root; to be obstinate:--(inter-)meddle (with).
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H8454 tuwshiyah too-shee-yaw' or tushiyah { too-shee-yaw'}; from an unused root probably meaning to substantiate; support or (by implication) ability,i.e. (direct) help, (in purpose) an undertaking, (intellectual) understanding:--enterprise, that which (thing as it) is, substance, (sound) wisdom, working.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 18
see also: Bible Key Verses