Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 18:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 18:4 / KJV
4. The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Proverbs 18:4 / ASV
4. The words of a man's mouth are [as] deep waters; The wellspring of wisdom is [as] a flowing brook.
Proverbs 18:4 / BasicEnglish
4. The words of a man's mouth are like deep waters: the fountain of wisdom is like a flowing stream.
Proverbs 18:4 / Darby
4. The words of a man's mouth are deep waters, [and] the fountain of wisdom is a gushing brook.
Proverbs 18:4 / Webster
4. The words of a man's mouth are as deep waters, and the well-spring of wisdom as a flowing brook.
Proverbs 18:4 / Young
4. Deep waters [are] the words of a man's mouth, The fountain of wisdom [is] a flowing brook.

German Bible Translations

Sprüche 18:4 / Luther
4. Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
Sprüche 18:4 / Schlachter
4. Die Worte eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.

French Bible Translations

Proverbes 18:4 / Segond21
4. Les paroles d'un homme sont des eaux profondes, la source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Proverbes 18:4 / NEG1979
4. Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes;La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Proverbes 18:4 / Segond
4. Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Proverbes 18:4 / Darby_Fr
4. Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes, et la fontaine de la sagesse est un torrent qui coule.
Proverbes 18:4 / Martin
4. Les paroles de la bouche d'un [digne] personnage sont [comme] des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui bouillonne.
Proverbes 18:4 / Ostervald
4. Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

Versions with Strong Codes

Proverbs 18 / KJV_Strong
4. The words[H1697] of a man's[H376] mouth[H6310] are as deep[H6013] waters,[H4325] and the wellspring[H4726] of wisdom[H2451] as a flowing[H5042] brook.[H5158]

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H6013 `amoq aw-moke' from H6009; deep (literally or figuratively):--(X exceeding) deep (thing).see H6009

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H4726 maqowr maw-kore' or maqor {maw-kore'}; from H6979; properly, something dug,i.e. a (general) source (of water, even when naturally flowing; also of tears, blood (by euphemism, of the female pudenda); figuratively, of happiness, wisdom,progeny):--fountain, issue, spring, well(-spring). see H6979

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H5042 naba` naw-bah' a primitive root; to gush forth; figuratively, to utter (good or bad words); specifically, to emit (a foul odor):--belch out, flowing, pour out, send forth, utter (abundantly).

H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 18

see also: Bible Key Verses