Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 18:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 18:18 / KJV
18. The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
Proverbs 18:18 / ASV
18. The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
Proverbs 18:18 / BasicEnglish
18. The decision of chance puts an end to argument, parting the strong.
Proverbs 18:18 / Darby
18. The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
Proverbs 18:18 / Webster
18. The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
Proverbs 18:18 / Young
18. The lot causeth contentions to cease, And between the mighty it separateth.

German Bible Translations

Sprüche 18:18 / Luther
18. Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.
Sprüche 18:18 / Schlachter
18. Das Los schlichtet den Hader und entscheidet zwischen den Starken.

French Bible Translations

Proverbes 18:18 / Segond21
18. Le tirage au sort met fin aux conflits et tranche entre les puissants.
Proverbes 18:18 / NEG1979
18. Le sort fait cesser les contestations,Et décide entre les puissants.
Proverbes 18:18 / Segond
18. Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.
Proverbes 18:18 / Darby_Fr
18. Le sort fait cesser les querelles et sépare les puissants.
Proverbes 18:18 / Martin
18. Le sort fait cesser les procès, et fait les partages entre les puissants.
Proverbes 18:18 / Ostervald
18. Le sort termine les procès, et fait les partages entre les puissants.

Versions with Strong Codes

Proverbs 18 / KJV_Strong
18. The lot[H1486] causeth contentions[H4079] to cease,[H7673] and parteth[H6504] between[H996] the mighty.[H6099]

Strong Code definitions

H1486 gowral go-rawl' or (shortened) goral {go-ral'}; from an unused root meaning to be rough (as stone); properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot):--lot.

H4079 midyan mid-yawn' a variation for H4066:--brawling, contention(-ous). see H4066

H7673 shabath shaw-bath' a primitive root; to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific):--(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.

H6504 parad paw-rad' a primitive root; to break through, i.e. spread or separate (oneself):--disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.

H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995

H6099 `atsuwm aw-tsoom' or matsum {aw-tsoom'}; passive participle of H6105; powerful (specifically, a paw); by implication, numerous:--+ feeble, great, mighty, must, strong.see H6105

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 18

see also: Bible Key Verses