Proverbs 18:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
19. A brother offended [is harder to be won] than a strong city; And [such] contentions are like the bars of a castle.
19. A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower.
19. A brother offended is [harder to be won] than a strong city; and contentions are as the bars of a palace.
19. A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
19. A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.
German Bible Translations
19. Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.
19. Ein Bruder, mit dem man sich entzweit hat, ist schwerer zu gewinnen als eine Burg, und Zwistigkeiten sind wie der Riegel an einem Schloß.
French Bible Translations
19. Un frère offensé est pire qu'une forteresse et les conflits sont pareils aux verrous d'un château.
19. Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte,Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
19. Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.
19. Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d'un palais.
19. Un frère [offensé] se rend plus difficile qu'une ville forte, et les discordes en sont comme les verrous d'un palais.
19. Des frères divisés sont plus difficiles à gagner qu'une ville forte; et leurs différends sont comme les verrous d'un château.
Versions with Strong Codes
Proverbs 18 / KJV_Strong19.
Strong Code definitions
H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1
H6586 pasha` paw-shah' a primitive root (identical with 6585 through the idea of expansion); to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel:--offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).see H6585
H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H7151 qiryah kir-yaw' from H7136 in the sense of flooring, i.e. building; a city:--city.see H7136
H4079 midyan mid-yawn' a variation for H4066:--brawling, contention(-ous). see H4066
H1280 briyach ber-ee'-akh from H1272; a bolt:--bar, fugitive. see H1272
H759 'armown ar-mone' from an unused root (meaning to be elevated); a citadel (from its height):--castle, palace. Compare 2038.see H2038
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 18
see also: Bible Key Verses