Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 18:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 18:8 / KJV
8. The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Proverbs 18:8 / ASV
8. The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
Proverbs 18:8 / BasicEnglish
8. The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, and go down into the inner parts of the stomach.
Proverbs 18:8 / Darby
8. The words of a talebearer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.
Proverbs 18:8 / Webster
8. The words of a tale-bearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Proverbs 18:8 / Young
8. The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, And they have gone down [to] the inner parts of the heart.

German Bible Translations

Sprüche 18:8 / Luther
8. Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
Sprüche 18:8 / Schlachter
8. Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; man verschlingt sie mit großem Appetit.

French Bible Translations

Proverbes 18:8 / Segond21
8. Les paroles du critiqueur sont comme des friandises: elles descendent au plus profond de l'être.
Proverbes 18:8 / NEG1979
8. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises,Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
Proverbes 18:8 / Segond
8. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
Proverbes 18:8 / Darby_Fr
8. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles.
Proverbes 18:8 / Martin
8. Les paroles du flatteur sont comme de ceux qui ne font pas semblant d'y toucher, mais elles descendent jusqu'au dedans du ventre.
Proverbes 18:8 / Ostervald
8. Les paroles d'un médisant sont comme des friandises; elles pénètrent jusqu'au-dedans des entrailles.

Versions with Strong Codes

Proverbs 18 / KJV_Strong
8. The words[H1697] of a talebearer[H5372] are as wounds,[H3859] and they[H1992] go down[H3381] into the innermost parts[H2315] of the belly.[H990]

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H5372 nirgan neer-gawn' from an unused root meaning to roll to pieces; a slanderer:--talebearer, whisperer.

H3859 laham law-ham' a primitive root; properly, to burn in, i.e. (figuratively) to rankle:--wound.

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H2315 cheder kheh'-der from H2314; an apartment (usually literal):--((bed) inner)chamber, innermost(-ward) part, parlour, + south, X within.see H2314

H990 beten beh'-ten from an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything:-- belly, body, + as they be born, + within, womb.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 18

see also: Bible Key Verses