Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 2:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 2:1 / KJV
1. My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Proverbs 2:1 / ASV
1. My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
Proverbs 2:1 / BasicEnglish
1. My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;
Proverbs 2:1 / Darby
1. My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee,
Proverbs 2:1 / Webster
1. My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Proverbs 2:1 / Young
1. My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee,

German Bible Translations

Sprüche 2:1 / Luther
1. Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
Sprüche 2:1 / Schlachter
1. Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst,

French Bible Translations

Proverbes 2:1 / Segond21
1. Mon fils, si tu fais bon accueil à mes paroles et si tu retiens mes commandements
Proverbes 2:1 / NEG1979
1. Mon fils, si tu reçois mes paroles,Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
Proverbes 2:1 / Segond
1. Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
Proverbes 2:1 / Darby_Fr
1. Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements
Proverbes 2:1 / Martin
1. Mon fils, si tu reçois mes paroles, et que tu mettes en réserve par-devers toi mes commandements;
Proverbes 2:1 / Ostervald
1. Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandements,

Versions with Strong Codes

Proverbs 2 / KJV_Strong
1. My son,[H1121] if[H518] thou wilt receive[H3947] my words,[H561] and hide[H6845] my commandments[H4687] with[H854] thee;

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H6845 tsaphan tsaw-fan' a primitive root; to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk:--esteem,hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 2

see also: Bible Key Verses