Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 2:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 2:7 / KJV
7. He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
Proverbs 2:7 / ASV
7. He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;
Proverbs 2:7 / BasicEnglish
7. He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil;
Proverbs 2:7 / Darby
7. He layeth up sound wisdom for the upright; [he] is a shield to them that walk in integrity;
Proverbs 2:7 / Webster
7. He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
Proverbs 2:7 / Young
7. Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.

German Bible Translations

Sprüche 2:7 / Luther
7. Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
Sprüche 2:7 / Schlachter
7. Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln,

French Bible Translations

Proverbes 2:7 / Segond21
7. Il tient le succès en réserve pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité.
Proverbes 2:7 / NEG1979
7. Il tient en réserve le salut pour les hommes droits,Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
Proverbes 2:7 / Segond
7. Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,
Proverbes 2:7 / Darby_Fr
7. il réserve de sains conseils pour les hommes droits; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,
Proverbes 2:7 / Martin
7. Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent dans l'intégrité;
Proverbes 2:7 / Ostervald
7. Il réserve le salut à ceux qui sont droits, et il est le bouclier de ceux qui marchent en intégrité,

Versions with Strong Codes

Proverbs 2 / KJV_Strong
7. He layeth up[H6845] sound wisdom[H8454] for the righteous:[H3477] he is a buckler[H4043] to them that walk[H1980] uprightly.[H8537]

Strong Code definitions

H6845 tsaphan tsaw-fan' a primitive root; to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk:--esteem,hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).

H8454 tuwshiyah too-shee-yaw' or tushiyah { too-shee-yaw'}; from an unused root probably meaning to substantiate; support or (by implication) ability,i.e. (direct) help, (in purpose) an undertaking, (intellectual) understanding:--enterprise, that which (thing as it) is, substance, (sound) wisdom, working.

H3477 yashar yaw-shawr' from H3474; straight (literally or figuratively):--convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).see H3474

H4043 magen maw-gane' also (in plural) feminine mginnah {meg-in-naw'}; from H1598; a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, aprotector; also the scaly hide of the crocodile:--X armed, buckler, defence, ruler, + scale, shield.see H1598

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H8537 tom tome from H8552; completeness; figuratively, prosperity; usually (morally) innocence:--full, integrity, perfect(-ion), simplicity, upright(-ly, -ness), at a venture. See 8550.see H8552 see H8550

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 2

see also: Bible Key Verses