Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 2:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 2:13 / KJV
13. Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Proverbs 2:13 / ASV
13. Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
Proverbs 2:13 / BasicEnglish
13. Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;
Proverbs 2:13 / Darby
13. [from those] who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Proverbs 2:13 / Webster
13. Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Proverbs 2:13 / Young
13. Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,

German Bible Translations

Sprüche 2:13 / Luther
13. die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
Sprüche 2:13 / Schlachter
13. von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

French Bible Translations

Proverbes 2:13 / Segond21
13. de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans des chemins ténébreux,
Proverbes 2:13 / NEG1979
13. De ceux qui abandonnent les sentiers de la droitureAfin de marcher dans des chemins ténébreux,
Proverbes 2:13 / Segond
13. De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
Proverbes 2:13 / Darby_Fr
13. de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres,
Proverbes 2:13 / Martin
13. De ceux qui laissent les chemins de la droiture pour marcher par les voies de ténèbres;
Proverbes 2:13 / Ostervald
13. De ceux qui abandonnent les chemins de la droiture, pour marcher dans les voies des ténèbres;

Versions with Strong Codes

Proverbs 2 / KJV_Strong
13. Who leave[H5800] the paths[H734] of uprightness,[H3476] to walk[H1980] in the ways[H1870] of darkness;[H2822]

Strong Code definitions

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732

H3476 yosher yo'-sher from H3474; the right:--equity, meet, right, upright(-ness). see H3474

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 2

see also: Bible Key Verses