Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 2:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 2:19 / KJV
19. None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
Proverbs 2:19 / ASV
19. None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
Proverbs 2:19 / BasicEnglish
19. Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:
Proverbs 2:19 / Darby
19. none that go unto her return again, neither do they attain to the paths of life:
Proverbs 2:19 / Webster
19. None that go to her return again, neither do they take hold of the paths of life.
Proverbs 2:19 / Young
19. None going in unto her turn back, Nor do they reach the paths of life.

German Bible Translations

Sprüche 2:19 / Luther
19. alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
Sprüche 2:19 / Schlachter
19. alle, die zu ihr eingehen, kehren nimmer wieder, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr.

French Bible Translations

Proverbes 2:19 / Segond21
19. aucun de ceux qui vont vers elle ne revient ni ne retrouve les sentiers de la vie.
Proverbes 2:19 / NEG1979
19. Aucun de ceux qui vont à elle ne revient,Et ne retrouve les sentiers de la vie.
Proverbes 2:19 / Segond
19. Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
Proverbes 2:19 / Darby_Fr
19. aucun de ceux qui entrent auprès d'elle ne revient ni n'atteint les sentiers de la vie;
Proverbes 2:19 / Martin
19. Pas un de ceux qui vont vers elle, n'en retourne, ni ne reprend les sentiers de la vie.
Proverbes 2:19 / Ostervald
19. Pas un de ceux qui vont vers elle n'en revient, ni ne retrouve les sentiers de la vie.

Versions with Strong Codes

Proverbs 2 / KJV_Strong
19. None[H3808] [H3605] that go unto[H935] her return again,[H7725] neither[H3808] take they hold[H5381] of the paths[H734] of life.[H2416]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5381 nasag naw-sag' a primitive root; to reach (literally orfiguratively):--ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, X surely, (over-)take (hold of, on, upon).

H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 2

see also: Bible Key Verses