Proverbs 2:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
22. But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.
22. But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.
22. but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.
22. But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
22. And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!
German Bible Translations
22. aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
22. aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden.
French Bible Translations
22. tandis que les méchants seront exclus du pays, les infidèles en seront arrachés.
22. Mais les méchants seront retranchés du pays,Les infidèles en seront arrachés.
22. Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
22. mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.
22. Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement en seront arrachés.
22. Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront arrachés.
Versions with Strong Codes
Proverbs 2 / KJV_Strong22.
Strong Code definitions
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H3772 karath kaw-rath' a primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces):--be chewed, be feller, be freed, hew (down), make a league ((covenant)), X lose, perish, X utterly, X want.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H898 bagad baw-gad' a primitive root; to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage:--deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), X very.
H5255 nacach naw-sakh' a primitive root; to tear away:--destroy, pluck, root.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 2
see also: Bible Key Verses