Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 2:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 2:22 / KJV
22. But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
Proverbs 2:22 / ASV
22. But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.
Proverbs 2:22 / BasicEnglish
22. But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.
Proverbs 2:22 / Darby
22. but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.
Proverbs 2:22 / Webster
22. But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
Proverbs 2:22 / Young
22. And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!

German Bible Translations

Sprüche 2:22 / Luther
22. aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
Sprüche 2:22 / Schlachter
22. aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden.

French Bible Translations

Proverbes 2:22 / Segond21
22. tandis que les méchants seront exclus du pays, les infidèles en seront arrachés.
Proverbes 2:22 / NEG1979
22. Mais les méchants seront retranchés du pays,Les infidèles en seront arrachés.
Proverbes 2:22 / Segond
22. Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Proverbes 2:22 / Darby_Fr
22. mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.
Proverbes 2:22 / Martin
22. Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement en seront arrachés.
Proverbes 2:22 / Ostervald
22. Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront arrachés.

Versions with Strong Codes

Proverbs 2 / KJV_Strong
22. But the wicked[H7563] shall be cut off[H3772] from the earth,[H4480] [H776] and the transgressors[H898] shall be rooted[H5255] out of[H4480] it.

Strong Code definitions

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H3772 karath kaw-rath' a primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces):--be chewed, be feller, be freed, hew (down), make a league ((covenant)), X lose, perish, X utterly, X want.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H898 bagad baw-gad' a primitive root; to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage:--deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), X very.

H5255 nacach naw-sakh' a primitive root; to tear away:--destroy, pluck, root.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 2

see also: Bible Key Verses