Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 2:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 2:8 / KJV
8. He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
Proverbs 2:8 / ASV
8. That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
Proverbs 2:8 / BasicEnglish
8. He keeps watch on the ways which are right, and takes care of those who have the fear of him.
Proverbs 2:8 / Darby
8. guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones.
Proverbs 2:8 / Webster
8. He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
Proverbs 2:8 / Young
8. To keep the paths of judgment, And the way of His saints He preserveth.

German Bible Translations

Sprüche 2:8 / Luther
8. und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
Sprüche 2:8 / Schlachter
8. daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen.

French Bible Translations

Proverbes 2:8 / Segond21
8. Il protège ainsi les sentiers de l'équité et il veille sur le chemin de ses fidèles.
Proverbes 2:8 / NEG1979
8. En protégeant les sentiers de la justiceEt en gardant la voie de ses fidèles.
Proverbes 2:8 / Segond
8. En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
Proverbes 2:8 / Darby_Fr
8. protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints.
Proverbes 2:8 / Martin
8. Pour garder les sentiers de jugement; [tellement qu'] il gardera la voie de ses bien-aimés.
Proverbes 2:8 / Ostervald
8. Pour suivre les sentiers de la justice. Il gardera la voie de ses bien-aimés.

Versions with Strong Codes

Proverbs 2 / KJV_Strong
8. He keepeth[H5341] the paths[H734] of judgment,[H4941] and preserveth[H8104] the way[H1870] of his saints.[H2623]

Strong Code definitions

H5341 natsar naw-tsar' a primitive root; to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.):-- besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H2623 chaciyd khaw-seed' from H2616; properly, kind, i.e. (religiously) pious (asaint):--godly (man), good, holy (one), merciful, saint, (un-)godly.see H2616

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 2

see also: Bible Key Verses