Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 2:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 2:18 / KJV
18. For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
Proverbs 2:18 / ASV
18. For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
Proverbs 2:18 / BasicEnglish
18. For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:
Proverbs 2:18 / Darby
18. -- for her house inclineth unto death, and her paths unto the dead;
Proverbs 2:18 / Webster
18. For her house inclineth to death, and her paths to the dead.
Proverbs 2:18 / Young
18. For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.

German Bible Translations

Sprüche 2:18 / Luther
18. (denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
Sprüche 2:18 / Schlachter
18. denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten;

French Bible Translations

Proverbes 2:18 / Segond21
18. En effet, sa maison penche vers la mort et sa route conduit vers les défunts:
Proverbes 2:18 / NEG1979
18. Car sa maison penche vers la mort,Et sa route mène chez les morts:
Proverbes 2:18 / Segond
18. Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
Proverbes 2:18 / Darby_Fr
18. -car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés:
Proverbes 2:18 / Martin
18. Car sa maison penche vers la mort, et son chemin mène vers les trépassés.
Proverbes 2:18 / Ostervald
18. Car sa maison penche vers la mort, son chemin mène chez les morts.

Versions with Strong Codes

Proverbs 2 / KJV_Strong
18. For[H3588] her house[H1004] inclineth[H7743] unto[H413] death,[H4194] and her paths[H4570] unto[H413] the dead.[H7496]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H7743 shuwach shoo'-akh a primitive root; to sink, literally or figuratively:--bow down, incline, humble.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191

H4570 ma`gal mah-gawl' or feminine mapgalah {mah-gaw-law'}; from the same as H5696; a track (literally or figuratively); also a rampart (ascircular):--going, path, trench, way((-side)). see H5696

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H7496 rapha' raw-faw' from H7495 in the sense of H7503; properly, lax, i.e. (figuratively) a ghost (as dead; in plural only):--dead, deceased.see H7495 see H7503

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 2

see also: Bible Key Verses