Proverbs 2:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 2:14 / KJV
14. Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

Proverbs 2:14 / ASV
14. Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

Proverbs 2:14 / BasicEnglish
14. Who take pleasure in wrongdoing, and have joy in the evil designs of the sinner;

Proverbs 2:14 / Darby
14. who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of evil;

Proverbs 2:14 / Webster
14. Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

Proverbs 2:14 / Young
14. Who are rejoicing to do evil, They delight in frowardness of the wicked,

German Bible Translations

Sprüche 2:14 / Luther
14. die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

Sprüche 2:14 / Schlachter
14. die sich freuen, Böses zu tun, und über boshafte Verdrehungen frohlocken;

French Bible Translations

Proverbes 2:14 / Segond21
14. qui éprouvent de la joie à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité,

Proverbes 2:14 / NEG1979
14. Qui trouvent de la jouissance à faire le mal,Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

Proverbes 2:14 / Segond
14. Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

Proverbes 2:14 / Darby_Fr
14. qui se réjouissent à mal faire, qui s'égaient en la perversité du mal,

Proverbes 2:14 / Martin
14. Qui se réjouissent à mal faire, et s'égayent dans les renversements que fait le méchant.

Proverbes 2:14 / Ostervald
14. Qui se réjouissent de mal faire et qui prennent plaisir dans les égarements du méchant;

Versions with Strong Codes

Proverbs 2 / KJV_Strong
14. Who rejoice[H8056] to do[H6213] evil,[H7451] and delight in[H1523] the frowardness[H8419] of the wicked;[H7451]

Strong Code definitions

H8056 sameach saw-may'-akh from H8055; blithe or gleeful:--(be) glad, joyful, (making) merry((-hearted), -ily), rejoice(-ing).see H8055

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H1523 giyl gheel or (by permutation) guwl {gool}; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion),i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:--be glad, joy, be joyful, rejoice.

H8419 tahpukah tah-poo-kaw' from H2015; a perversity or fraud:--(very) froward(-ness, thing), perverse thing.see H2015

Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 2

Thèmes : La valeur de la sagesse; Les bénéfices de la sagesse

Related Sermons discussing Proverbs 2

Themes : La valeur de la sagesse; Les bénéfices de la sagesse

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions