Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 2:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 2:10 / KJV
10. When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
Proverbs 2:10 / ASV
10. For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
Proverbs 2:10 / BasicEnglish
10. For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasing to your soul;
Proverbs 2:10 / Darby
10. When wisdom entereth into thy heart and knowledge is pleasant unto thy soul,
Proverbs 2:10 / Webster
10. When wisdom entereth into thy heart, and knowledge is pleasant to thy soul;
Proverbs 2:10 / Young
10. For wisdom cometh into thy heart, And knowledge to thy soul is pleasant,

German Bible Translations

Sprüche 2:10 / Luther
10. Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
Sprüche 2:10 / Schlachter
10. Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird,

French Bible Translations

Proverbes 2:10 / Segond21
10. En effet, la sagesse viendra dans ton coeur et la connaissance fera les délices de ton âme;
Proverbes 2:10 / NEG1979
10. Car la sagesse viendra dans ton cœur,Et la connaissance fera les délices de ton âme;
Proverbes 2:10 / Segond
10. Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
Proverbes 2:10 / Darby_Fr
10. Si la sagesse entre dans ton coeur et si la connaissance est agréable à ton âme,
Proverbes 2:10 / Martin
10. Si la sagesse vient en ton cœur, et si la connaissance est agréable à ton âme;
Proverbes 2:10 / Ostervald
10. Car la sagesse viendra dans ton cœur, et la connaissance sera agréable à ton âme;

Versions with Strong Codes

Proverbs 2 / KJV_Strong
10. When[H3588] wisdom[H2451] entereth[H935] into thine heart,[H3820] and knowledge[H1847] is pleasant[H5276] unto thy soul;[H5315]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

H5276 na`em naw-ame' a primitive root; to be agreeable (literally or figuratively):--pass in beauty, be delight, be pleasant, be sweet.

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 2

see also: Bible Key Verses