Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 18:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 18:6 / KJV
6. A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
Proverbs 18:6 / ASV
6. A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.
Proverbs 18:6 / BasicEnglish
6. A foolish man's lips are a cause of fighting, and his mouth makes him open to blows.
Proverbs 18:6 / Darby
6. A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for stripes.
Proverbs 18:6 / Webster
6. A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
Proverbs 18:6 / Young
6. The lips of a fool enter into strife, And his mouth for stripes calleth.

German Bible Translations

Sprüche 18:6 / Luther
6. Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
Sprüche 18:6 / Schlachter
6. Die Reden des Toren stiften Streit, und er schimpft, bis er Schläge kriegt.

French Bible Translations

Proverbes 18:6 / Segond21
6. Les lèvres de l'homme stupide se mêlent aux querelles, et sa bouche appelle les coups.
Proverbes 18:6 / NEG1979
6. Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles,Et sa bouche provoque les coups.
Proverbes 18:6 / Segond
6. Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
Proverbes 18:6 / Darby_Fr
6. Les lèvres du sot entrent en dispute, et sa bouche appelle les coups.
Proverbes 18:6 / Martin
6. Les lèvres du fou entrent en querelle, et sa bouche appelle les combats.
Proverbes 18:6 / Ostervald
6. Les lèvres de l'insensé amènent la querelle, et sa bouche appelle les coups.

Versions with Strong Codes

Proverbs 18 / KJV_Strong
6. A fool's[H3684] lips[H8193] enter[H935] into contention,[H7379] and his mouth[H6310] calleth[H7121] for strokes.[H4112]

Strong Code definitions

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H4112 mahalummah mah-hal-oom-maw' from H1986; a blow:--stripe, stroke. see H1986

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 18

see also: Bible Key Verses