Proverbs 18:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
17. He that pleadeth his cause first [seemeth] just; But his neighbor cometh and searcheth him out.
17. The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light.
17. He that is first in his own cause [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him.
17. He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbor cometh and searcheth him.
17. Righteous [is] the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him.
German Bible Translations
17. Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.
17. Wer sich in seinem Prozeß zuerst verteidigen darf, hat Recht; dann kommt der andere und forscht ihn aus.
French Bible Translations
17. Le premier qui défend sa cause paraît avoir raison; vient sa partie adverse et on lui demande des preuves.
17. Le premier qui parle dans sa cause paraît juste;Vient sa partie adverse, et on l’examine.
17. Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l'examine.
17. Celui qui est le premier dans son procès est juste; son prochain vient, et l'examine.
17. Celui qui plaide le premier, est juste; mais sa partie vient, et examine le tout.
17. Celui qui plaide le premier, paraît juste; mais sa partie vient et l'examine.
Versions with Strong Codes
Proverbs 18 / KJV_Strong17.
Strong Code definitions
H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221
H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378
H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).
H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H2713 chaqar khaw-kar' a primitive root; properly, to penetrate; hence, to examine intimately:--find out, (make) search (out), seek (out), sound, try.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 18
see also: Bible Key Verses