Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 18:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 18:21 / KJV
21. Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
Proverbs 18:21 / ASV
21. Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.
Proverbs 18:21 / BasicEnglish
21. Death and life are in the power of the tongue; and those to whom it is dear will have its fruit for their food.
Proverbs 18:21 / Darby
21. Death and life are in the power of the tongue, and they that love it shall eat the fruit thereof.
Proverbs 18:21 / Webster
21. Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit of it.
Proverbs 18:21 / Young
21. Death and life [are] in the power of the tongue, And those loving it eat its fruit.

German Bible Translations

Sprüche 18:21 / Luther
21. Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.
Sprüche 18:21 / Schlachter
21. Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, ißt ihre Frucht.

French Bible Translations

Proverbes 18:21 / Segond21
21. La langue a pouvoir de vie et de mort; ceux qui aiment parler en goûteront les fruits.
Proverbes 18:21 / NEG1979
21. La mort et la vie sont au pouvoir de la langue;Quiconque l’aime en mangera les fruits.
Proverbes 18:21 / Segond
21. La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l'aime en mangera les fruits.
Proverbes 18:21 / Darby_Fr
21. La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l'aime mangera de son fruit.
Proverbes 18:21 / Martin
21. La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l'aime mangera de ses fruits.
Proverbes 18:21 / Ostervald
21. La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui en aime l'usage, en mangera les fruits.

Versions with Strong Codes

Proverbs 18 / KJV_Strong
21. Death[H4194] and life[H2416] are in the power[H3027] of the tongue:[H3956] and they that love[H157] it shall eat[H398] the fruit[H6529] thereof.

Strong Code definitions

H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H6529 priy per-ee' from H6509; fruit (literally or figuratively):--bough, ((first-)) fruit((-ful)), reward.see H6509

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 18

see also: Bible Key Verses