Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 17:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 17:2 / KJV
2. A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
Proverbs 17:2 / ASV
2. A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
Proverbs 17:2 / BasicEnglish
2. A servant who does wisely will have rule over a son causing shame, and will have his part in the heritage among brothers.
Proverbs 17:2 / Darby
2. A wise servant shall rule over a son that causeth shame, and shall have part in the inheritance among the brethren.
Proverbs 17:2 / Webster
2. A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
Proverbs 17:2 / Young
2. A wise servant ruleth over a son causing shame, And in the midst of brethren He apportioneth an inheritance.

German Bible Translations

Sprüche 17:2 / Luther
2. Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.
Sprüche 17:2 / Schlachter
2. Ein kluger Knecht wird herrschen über einen schändlichen Sohn und wird sich mit den Brüdern in das Erbe teilen.

French Bible Translations

Proverbes 17:2 / Segond21
2. Un serviteur avisé domine sur le fils qui fait honte, et il aura une part d'héritage au milieu des frères.
Proverbes 17:2 / NEG1979
2. Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte,Et il aura part à l’héritage au milieu des frères.
Proverbes 17:2 / Segond
2. Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l'héritage au milieu des frères.
Proverbes 17:2 / Darby_Fr
2. Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage au milieu des frères.
Proverbes 17:2 / Martin
2. Le serviteur prudent sera maître sur l'enfant qui fait honte, et il partagera l'héritage entre les frères.
Proverbes 17:2 / Ostervald
2. Le serviteur prudent dominera sur le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage avec les frères.

Versions with Strong Codes

Proverbs 17 / KJV_Strong
2. A wise[H7919] servant[H5650] shall have rule[H4910] over a son[H1121] that causeth shame,[H954] and shall have part[H2505] of the inheritance[H5159] among[H8432] the brethren.[H251]

Strong Code definitions

H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H4910 mashal maw-shal' a primitive root; to rule:--(have, make to have) dominion, governor, X indeed, reign, (bear, cause to, have)rule(-ing, -r), have power.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 17

see also: Bible Key Verses