Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 8:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 8:16 / KJV
16. By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
Proverbs 8:16 / ASV
16. By me princes rule, And nobles, [even] all the judges of the earth.
Proverbs 8:16 / BasicEnglish
16. Through me chiefs have authority, and the noble ones are judging in righteousness.
Proverbs 8:16 / Darby
16. by me princes rule, and nobles, all the judges of the earth.
Proverbs 8:16 / Webster
16. By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
Proverbs 8:16 / Young
16. By me do chiefs rule, and nobles, All judges of the earth.

German Bible Translations

Sprüche 8:16 / Luther
16. Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
Sprüche 8:16 / Schlachter
16. Durch mich regieren die Herrscher und die Edeln, alle Richter auf Erden.

French Bible Translations

Proverbes 8:16 / Segond21
16. par moi gouvernent les chefs, les grands, tous les juges de la terre.
Proverbes 8:16 / NEG1979
16. Par moi gouvernent les chefs,Les grands, tous les juges de la terre.
Proverbes 8:16 / Segond
16. Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
Proverbes 8:16 / Darby_Fr
16. Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre.
Proverbes 8:16 / Martin
16. Par moi dominent les Seigneurs, et les Princes, et tous les juges de la terre.
Proverbes 8:16 / Ostervald
16. Par moi dominent les puissants et les grands, et tous les juges de la terre.

Versions with Strong Codes

Proverbs 8 / KJV_Strong
16. By me princes[H8269] rule,[H8323] and nobles,[H5081] even all[H3605] the judges[H8199] of the earth.[H776]

Strong Code definitions

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H8323 sarar saw-rar' a primitive root; to have (transitively, exercise; reflexively, get) dominion:--X altogether, make self a prince, (bear) rule.

H5081 nadiyb naw-deeb' from H5068; properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant):--free, liberal (things), noble, prince, willing ((hearted)).see H5068

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 8

see also: Bible Key Verses