Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 8:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 8:6 / KJV
6. Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
Proverbs 8:6 / ASV
6. Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.
Proverbs 8:6 / BasicEnglish
6. Give ear, for my words are true, and my lips are open to give out what is upright.
Proverbs 8:6 / Darby
6. Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.
Proverbs 8:6 / Webster
6. Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
Proverbs 8:6 / Young
6. Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips [is] uprightness.

German Bible Translations

Sprüche 8:6 / Luther
6. Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
Sprüche 8:6 / Schlachter
6. Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für das, was gerade ist.

French Bible Translations

Proverbes 8:6 / Segond21
6. Ecoutez, car ce que je dis est capital et j'ouvre mes lèvres avec droiture.
Proverbes 8:6 / NEG1979
6. Ecoutez, car j’ai de grandes choses à dire,Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
Proverbes 8:6 / Segond
6. Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
Proverbes 8:6 / Darby_Fr
6. Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l'ouverture de mes lèvres prononcera des choses droites;
Proverbes 8:6 / Martin
6. Ecoutez, car je dirai des choses importantes : et l'ouverture de mes lèvres [sera] de choses droites.
Proverbes 8:6 / Ostervald
6. Écoutez, car je dirai des choses importantes, et j'ouvrirai mes lèvres pour enseigner ce qui est droit.

Versions with Strong Codes

Proverbs 8 / KJV_Strong
6. Hear;[H8085] for[H3588] I will speak[H1696] of excellent things;[H5057] and the opening[H4669] of my lips[H8193] shall be right things.[H4339]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H5057 nagiyd naw-gheed' or nagid {naw-gheed'}; from H5046; a commander (as occupying the front), civil, military or religious; generally(abstractly, plural), honorable themes:--captain, chief, excellent thing, (chief) governor, leader, noble, prince, (chief) ruler.see H5046

H4669 miphtach mif-tawkh' from H6605; an aperture, i.e. (figuratively) utterance:--opening.see H6605

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H4339 meyshar may-shawr' from H3474; evenness, i.e. (figuratively) prosperity or concord; also straightness, i.e. (figuratively) rectitude (only in plural with singular sense; oftenadverbially):--agreement, aright, that are equal, equity, (things that are) right(-eously, things), sweetly, upright(-ly, -ness).see H3474

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 8

see also: Bible Key Verses