Proverbs 29:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
16. When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.
16. When evil men are in power, wrongdoing is increased; but the upright will have pleasure when they see their downfall.
16. When the wicked increase, transgression increaseth; but the righteous shall see their fall.
16. When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
16. In the multiplying of the wicked transgression multiplieth, And the righteous on their fall do look.
German Bible Translations
16. Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.
16. Wo viele Gottlose sind, da mehren sich die Sünden; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen.
French Bible Translations
16. Quand les méchants prolifèrent, le péché prolifère, mais les justes verront leur chute.
16. Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît;Mais les justes contempleront leur chute.
16. Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
16. Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.
16. Quand les méchants sont avancés, les forfaits se multiplient; mais les justes verront leur ruine.
16. Quand les méchants sont les plus nombreux, les crimes se multiplient; mais les justes verront leur ruine.
Versions with Strong Codes
Proverbs 29 / KJV_Strong16.
Strong Code definitions
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232
H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586
H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232
H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H4658 mappeleth map-peh'-leth from H5307; fall, i.e. decadence; concretely, a ruin; specifically a carcase:--carcase, fall, ruin.see H5307
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29
see also: Bible Key Verses