Proverbs 29:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
17. Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
17. Give your son training, and he will give you rest; he will give delight to your soul.
17. Chasten thy son, and he shall give thee rest, and shall give delight unto thy soul.
17. Correct thy son, and he shall give thee rest; yes, he shall give delight to thy soul.
17. Chastise thy son, and he giveth thee comfort, Yea, he giveth delights to thy soul.
German Bible Translations
17. Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
17. Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und deiner Seele Wonne bereiten.
French Bible Translations
17. Châtie ton fils, et il te donnera du repos,Et il procurera des délices à ton âme.
17. Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
17. Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme.
17. Corrige ton enfant, et il te mettra en repos, et il donnera du plaisir à ton âme.
17. Corrige ton enfant, et il te donnera du repos, et il fera la joie de ton âme.
Versions with Strong Codes
Proverbs 29 / KJV_Strong17.
Strong Code definitions
H3256 yacar yaw-sar' a primitive root; to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct:--bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H5117 nuwach noo'-akh a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.):--cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare 3241.see H3241
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H4574 ma`adan mah-ad-awn' or (feminine) maadannah {mah-ad-an-naw'}; from H5727; a delicacy or (abstractly) pleasure (adverbially,cheerfully):--dainty, delicately, delight. see H5727
H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29
see also: Bible Key Verses