Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 29:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 29:11 / KJV
11. A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
Proverbs 29:11 / ASV
11. A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.
Proverbs 29:11 / BasicEnglish
11. A foolish man lets out all his wrath, but a wise man keeps it back quietly.
Proverbs 29:11 / Darby
11. A fool uttereth all his mind; but a wise [man] keepeth it back.
Proverbs 29:11 / Webster
11. A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
Proverbs 29:11 / Young
11. A fool bringeth out all his mind, And the wise till afterwards restraineth it.

German Bible Translations

Sprüche 29:11 / Luther
11. Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
Sprüche 29:11 / Schlachter
11. Ein Tor läßt all seinem Unmut den Lauf; aber ein Weiser hält ihn zurück.

French Bible Translations

Proverbes 29:11 / Segond21
11. L'homme stupide affiche toute sa passion, tandis que le sage y met un frein.
Proverbes 29:11 / NEG1979
11. L’insensé met en dehors toute sa passion,Mais le sage la contient.
Proverbes 29:11 / Segond
11. L'insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
Proverbes 29:11 / Darby_Fr
11. Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient.
Proverbes 29:11 / Martin
11. Le fou pousse au-dehors toute sa passion, mais le sage la réprime, et [la renvoie] en arrière.
Proverbes 29:11 / Ostervald
11. L'insensé met dehors tout ce qu'il a dans l'esprit; mais le sage le réprime et le retient.

Versions with Strong Codes

Proverbs 29 / KJV_Strong
11. A fool[H3684] uttereth[H3318] all[H3605] his mind:[H7307] but a wise[H2450] man keepeth[H7623] it in till afterwards.[H268]

Strong Code definitions

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H7623 shabach shaw-bakh' a primitive root; properly, to address in a loud tone, i.e. (specifically) loud; figuratively, to pacify (as if by words):--commend, glory, keep in, praise, still, triumph.

H268 'achowr aw-khore' or (shortened) achor {aw-khore'}; from H299; the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West:--after(-ward), back (part, -side, -ward), hereafter,(be-)hind(-er part), time to come, without. see H299

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29

see also: Bible Key Verses