Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 29:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 29:23 / KJV
23. A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Proverbs 29:23 / ASV
23. A man's pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
Proverbs 29:23 / BasicEnglish
23. A man's pride will be the cause of his fall, but he who has a gentle spirit will get honour.
Proverbs 29:23 / Darby
23. A man's pride bringeth him low; but the humble in spirit shall obtain honour.
Proverbs 29:23 / Webster
23. A man's pride shall bring him low: but honor shall uphold the humble in spirit.
Proverbs 29:23 / Young
23. The pride of man humbleth him, And humility of spirit upholdeth honour.

German Bible Translations

Sprüche 29:23 / Luther
23. Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.
Sprüche 29:23 / Schlachter
23. Der Hochmut des Menschen erniedrigt ihn; aber ein Demütiger bekommt Ehre.

French Bible Translations

Proverbes 29:23 / Segond21
23. L'orgueil d'un homme le conduira à l'humiliation, mais celui qui est humble d'esprit obtiendra la gloire.
Proverbes 29:23 / NEG1979
23. L’orgueil d’un homme l’abaisse,Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
Proverbes 29:23 / Segond
23. L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.
Proverbes 29:23 / Darby_Fr
23. L'orgueil d'un homme l'abaisse, mais celui qui est humble d'esprit acquiert la gloire.
Proverbes 29:23 / Martin
23. L'orgueil de l'homme l'abaisse, mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.
Proverbes 29:23 / Ostervald
23. L'orgueil de l'homme l'abaisse; mais celui qui est humble d'esprit, obtient la gloire.

Versions with Strong Codes

Proverbs 29 / KJV_Strong
23. A man's[H120] pride[H1346] shall bring him low:[H8213] but honor[H3519] shall uphold[H8551] the humble[H8217] in spirit.[H7307]

Strong Code definitions

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H1346 ga`avah gah-av-aw' from H1342; arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament:--excellency, haughtiness, highness, pride, proudly, swelling.see H1342

H8213 shaphel shaw-fale' a primitive root; to depress or sink (expec. figuratively, to humiliate, intransitive or transitive):--abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er).

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H8551 tamak taw-mak' a primitive root; to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close:--(take, up-)hold (up), maintain, retain, stay (up).

H8217 shaphal shaw-fawl' from H8213; depressed, literally or figuratively:--base(-st), humble, low(-er, -ly).see H8213

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29

see also: Bible Key Verses