Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 29:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 29:14 / KJV
14. The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Proverbs 29:14 / ASV
14. The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.
Proverbs 29:14 / BasicEnglish
14. The king who is a true judge in the cause of the poor, will be safe for ever on the seat of his power.
Proverbs 29:14 / Darby
14. A king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Proverbs 29:14 / Webster
14. The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Proverbs 29:14 / Young
14. a king that is judging truly the poor, His throne for ever is established.

German Bible Translations

Sprüche 29:14 / Luther
14. Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.
Sprüche 29:14 / Schlachter
14. Ein König, der die Geringen treulich richtet, dessen Thron wird beständig sein.

French Bible Translations

Proverbes 29:14 / Segond21
14. Un roi qui juge les faibles en toute vérité aura son trône affermi pour toujours.
Proverbes 29:14 / NEG1979
14. Un roi qui juge fidèlement les pauvresAura son trône affermi pour toujours.
Proverbes 29:14 / Segond
14. Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
Proverbes 29:14 / Darby_Fr
14. Le roi qui juge les pauvres selon la vérité,... son trône sera affermi pour toujours.
Proverbes 29:14 / Martin
14. Le trône du Roi qui fait justice selon la vérité aux pauvres, sera établi à perpétuité.
Proverbes 29:14 / Ostervald
14. Le trône du roi qui rend justice aux pauvres selon la vérité, sera affermi à perpétuité.

Versions with Strong Codes

Proverbs 29 / KJV_Strong
14. The king[H4428] that faithfully[H571] judgeth[H8199] the poor,[H1800] his throne[H3678] shall be established[H3559] forever.[H5703]

Strong Code definitions

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539

H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.

H1800 dal dal from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:--lean, needy, poor (man), weaker.see H1809

H3678 kicce' kis-say' or kicceh {kis-say'}; from H3680; properly, covered, i.e. a throne (as canopied):--seat, stool, throne.see H3680

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H5703 `ad ad from H5710; properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition):--eternity, ever(- lasting, -more), old, perpetually, + world without end.see H5710

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29

see also: Bible Key Verses