Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 6:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 6:9 / KJV
9. How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Proverbs 6:9 / ASV
9. How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
Proverbs 6:9 / BasicEnglish
9. How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep?
Proverbs 6:9 / Darby
9. How long, sluggard, wilt thou lie down? When wilt thou arise out of thy sleep?
Proverbs 6:9 / Webster
9. How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Proverbs 6:9 / Young
9. Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?

German Bible Translations

Sprüche 6:9 / Luther
9. Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
Sprüche 6:9 / Schlachter
9. Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

French Bible Translations

Proverbes 6:9 / Segond21
9. Paresseux, jusqu'à quand resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
Proverbes 6:9 / NEG1979
9. Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché?Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
Proverbes 6:9 / Segond
9. Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
Proverbes 6:9 / Darby_Fr
9. Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
Proverbes 6:9 / Martin
9. Paresseux, jusqu'à quand te tiendras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton lit?
Proverbes 6:9 / Ostervald
9. Paresseux, jusques à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

Versions with Strong Codes

Proverbs 6 / KJV_Strong
9. How long[H5704] [H4970] wilt thou sleep,[H7901] O sluggard?[H6102] when[H4970] wilt thou arise[H6965] out of thy sleep?[H4480] [H8142]

Strong Code definitions

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H4970 mathay maw-thah'ee from an unused root meaning to extend; properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative orinterrogative):--long, when.

H7901 shakab shaw-kab' a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):--X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.

H6102 `atsel aw-tsale' from H6101; indolent:--slothful, sluggard. see H6101

H4970 mathay maw-thah'ee from an unused root meaning to extend; properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative orinterrogative):--long, when.

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8142 shehah shay-naw' or shena (Psa. 127:2) {shay-naw'}; from H3462; sleep:--sleep.see H3462

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 6

see also: Bible Key Verses