Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 6:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 6:12 / KJV
12. A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
Proverbs 6:12 / ASV
12. A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
Proverbs 6:12 / BasicEnglish
12. A good-for-nothing man is an evil-doer; he goes on his way causing trouble with false words;
Proverbs 6:12 / Darby
12. A man of Belial, a wicked person, is he that goeth about with a perverse mouth;
Proverbs 6:12 / Webster
12. A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
Proverbs 6:12 / Young
12. A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking [with] perverseness of mouth,

German Bible Translations

Sprüche 6:12 / Luther
12. Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
Sprüche 6:12 / Schlachter
12. Ein Taugenichts, ein nichtswürdiger Mensch ist, wer falsche Reden führt

French Bible Translations

Proverbes 6:12 / Segond21
12. Le vaurien, l'homme injuste, marche la fausseté aux lèvres.
Proverbes 6:12 / NEG1979
12. L’homme pervers, l’homme inique,Marche la fausseté dans la bouche;
Proverbes 6:12 / Segond
12. L'homme pervers, l'homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
Proverbes 6:12 / Darby_Fr
12. Celui qui marche, la perversité dans sa bouche, est un homme de Bélial, un homme inique;
Proverbes 6:12 / Martin
12. L'homme qui imite le démon, est un homme violent et ses discours sont faux.
Proverbes 6:12 / Ostervald
12. Le méchant homme, l'homme inique va avec une bouche perverse.

Versions with Strong Codes

Proverbs 6 / KJV_Strong
12. A naughty[H1100] person,[H120] a wicked[H205] man,[H376] walketh[H1980] with a froward[H6143] mouth.[H6310]

Strong Code definitions

H1100 bliya`al bel-e-yah'-al from H1097 and 3276; without profit, worthlessness; by extension, destruction, wickedness (often in connection with 376, 802, 1121, etc.):--Belial, evil, naughty, ungodly (men), wicked.see H1097 see H3276 see H376 see H802 see H1121

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H6143 `iqqshuwth ik-kesh-ooth' from H6141; perversity:--X froward. see H6141

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 6

see also: Bible Key Verses