Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 16:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 16:13 / KJV
13. Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
Proverbs 16:13 / ASV
13. Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.
Proverbs 16:13 / BasicEnglish
13. Lips of righteousness are the delight of kings; and he who says what is upright is dear to him.
Proverbs 16:13 / Darby
13. Righteous lips are the delight of kings, and they love him that speaketh aright.
Proverbs 16:13 / Webster
13. Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
Proverbs 16:13 / Young
13. The delight of kings [are] righteous lips, And whoso is speaking uprightly he loveth,

German Bible Translations

Sprüche 16:13 / Luther
13. Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
Sprüche 16:13 / Schlachter
13. Gerechte Lippen gefallen den Königen wohl, und wer aufrichtig redet, macht sich beliebt.

French Bible Translations

Proverbes 16:13 / Segond21
13. Les rois sont favorables aux lèvres justes et ils aiment celui qui parle avec droiture.
Proverbes 16:13 / NEG1979
13. Les lèvres justes gagnent la faveur des rois,Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
Proverbes 16:13 / Segond
13. Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
Proverbes 16:13 / Darby_Fr
13. Les lèvres justes sont le plaisir des rois, et le roi aime celui qui parle droitement.
Proverbes 16:13 / Martin
13. Les Rois [doivent prendre] plaisir aux lèvres de justice, et aimer celui qui profère des choses justes.
Proverbes 16:13 / Ostervald
13. Les rois doivent prendre plaisir aux paroles justes, et aimer celui qui parle avec droiture.

Versions with Strong Codes

Proverbs 16 / KJV_Strong
13. Righteous[H6664] lips[H8193] are the delight[H7522] of kings;[H4428] and they love[H157] him that speaketh[H1696] right.[H3477]

Strong Code definitions

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H7522 ratsown raw-tsone' or ratson {raw-tsone'}; from H7521; delight (especially as shown):--(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.see H7521

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H3477 yashar yaw-shawr' from H3474; straight (literally or figuratively):--convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).see H3474

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16

see also: Bible Key Verses