Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 16:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 16:9 / KJV
9. A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
Proverbs 16:9 / ASV
9. A man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
Proverbs 16:9 / BasicEnglish
9. A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps.
Proverbs 16:9 / Darby
9. The heart of man deviseth his way, but Jehovah directeth his steps.
Proverbs 16:9 / Webster
9. A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
Proverbs 16:9 / Young
9. The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.

German Bible Translations

Sprüche 16:9 / Luther
9. Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
Sprüche 16:9 / Schlachter
9. Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.

French Bible Translations

Proverbes 16:9 / Segond21
9. Le coeur de l'homme peut méditer sa voie, mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas.
Proverbes 16:9 / NEG1979
9. Le cœur de l’homme médite sa voie,Mais c’est l’Eternel qui dirige ses pas.
Proverbes 16:9 / Segond
9. Le coeur de l'homme médite sa voie, Mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas.
Proverbes 16:9 / Darby_Fr
9. Le coeur de l'homme se propose sa voie, mais l'Éternel dispose ses pas.
Proverbes 16:9 / Martin
9. Le cœur de l'homme délibère de sa voie; mais l'Eternel conduit ses pas.
Proverbes 16:9 / Ostervald
9. Le cœur de l'homme délibère sur sa conduite; mais l'Éternel dirige ses pas.

Versions with Strong Codes

Proverbs 16 / KJV_Strong
9. A man's[H120] heart[H3820] deviseth[H2803] his way:[H1870] but the LORD[H3068] directeth[H3559] his steps.[H6806]

Strong Code definitions

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2803 chashab khaw-shab' a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute:--(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine,impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H6806 tsa`ad tsah'-ad from H6804; a pace or regular step:--pace, step. see H6804

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16

see also: Bible Key Verses