Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 28:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 28:27 / KJV
27. He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
Proverbs 28:27 / ASV
27. He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
Proverbs 28:27 / BasicEnglish
27. He who gives to the poor will never be in need, but great curses will be on him who gives no attention to them.
Proverbs 28:27 / Darby
27. He that giveth unto the poor shall not lack; but he that withdraweth his eyes shall have many a curse.
Proverbs 28:27 / Webster
27. He that giveth to the poor shall not want: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
Proverbs 28:27 / Young
27. Whoso is giving to the poor hath no lack, And whoso is hiding his eyes multiplied curses.

German Bible Translations

Sprüche 28:27 / Luther
27. Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.
Sprüche 28:27 / Schlachter
27. Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel; wer aber seine Augen verhüllt, wird viel verflucht.

French Bible Translations

Proverbes 28:27 / Segond21
27. Celui qui donne au pauvre ne connaît pas la misère, mais ceux qui fuient son regard sont chargés de malédictions.
Proverbes 28:27 / NEG1979
27. Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette,Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.
Proverbes 28:27 / Segond
27. Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.
Proverbes 28:27 / Darby_Fr
27. Qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais qui détourne les yeux sera comblé de malédictions.
Proverbes 28:27 / Martin
27. Celui qui donne au pauvre, n'aura point de disette; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions.
Proverbes 28:27 / Ostervald
27. Celui qui donne au pauvre, n'aura point de disette; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions.

Versions with Strong Codes

Proverbs 28 / KJV_Strong
27. He that giveth[H5414] unto the poor[H7326] shall not[H369] lack:[H4270] but he that hideth[H5956] his eyes[H5869] shall have many[H7227] a curse.[H3994]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H7326 ruwsh roosh a primitive root; to be destitute:--lack, needy, (make self) poor (man).

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H4270 machcowr makh-sore' or machcor {makh-sore'}; from H2637; deficiency; hence, impoverishment:--lack, need, penury, poor, poverty, want. see H2637

H5956 `alam aw-lam' a primitive root; to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively):--X any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing).

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H3994 merah meh-ay-raw' from H779; an execration:--curse. see H779

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 28

see also: Bible Key Verses