Proverbs 26:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.
5. Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
German Bible Translations
5. Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
5. antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht weise dünke.
French Bible Translations
5. Réponds à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas qu'il se considère comme sage!
5. Réponds à l’insensé selon sa folie,Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.
5. Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.
5. Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne s'imagine qu'il est sage.
Versions with Strong Codes
Proverbs 26 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043
H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688
H200 'ivveleth iv-veh'-leth
H6435 pen pane from H6437; properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest:--(lest) (peradventure),that...not. see H6437
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26
see also: Bible Key Verses