Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 26:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 26:5 / KJV
5. Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Proverbs 26:5 / ASV
5. Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.
Proverbs 26:5 / BasicEnglish
5. Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.
Proverbs 26:5 / Darby
5. Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
Proverbs 26:5 / Webster
5. Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Proverbs 26:5 / Young
5. Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.

German Bible Translations

Sprüche 26:5 / Luther
5. Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
Sprüche 26:5 / Schlachter
5. antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht weise dünke.

French Bible Translations

Proverbes 26:5 / Segond21
5. Réponds à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas qu'il se considère comme sage!
Proverbes 26:5 / NEG1979
5. Réponds à l’insensé selon sa folie,Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.
Proverbes 26:5 / Segond
5. Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.
Proverbes 26:5 / Darby_Fr
5. au sot selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.
Proverbes 26:5 / Martin
5. Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne s'estime être sage.
Proverbes 26:5 / Ostervald
5. Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne s'imagine qu'il est sage.

Versions with Strong Codes

Proverbs 26 / KJV_Strong
5. Answer[H6030] a fool[H3684] according to his folly,[H200] lest[H6435] he be[H1961] wise[H2450] in his own conceit.[H5869]

Strong Code definitions

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H200 'ivveleth iv-veh'-leth

H6435 pen pane from H6437; properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest:--(lest) (peradventure),that...not. see H6437

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26

see also: Bible Key Verses