Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 26:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 26:14 / KJV
14. As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
Proverbs 26:14 / ASV
14. [As] the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.
Proverbs 26:14 / BasicEnglish
14. A door is turned on its pillar, and the hater of work on his bed.
Proverbs 26:14 / Darby
14. [As] the door turneth upon its hinges, so the sluggard upon his bed.
Proverbs 26:14 / Webster
14. As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.
Proverbs 26:14 / Young
14. The door turneth round on its hinge, And the slothful on his bed.

German Bible Translations

Sprüche 26:14 / Luther
14. Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
Sprüche 26:14 / Schlachter
14. Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett.

French Bible Translations

Proverbes 26:14 / Segond21
14. La porte tourne sur ses gonds et le paresseux sur son lit.
Proverbes 26:14 / NEG1979
14. La porte tourne sur ses gonds,Et le paresseux sur son lit.
Proverbes 26:14 / Segond
14. La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
Proverbes 26:14 / Darby_Fr
14. La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.
Proverbes 26:14 / Martin
14. [Comme] une porte tourne sur ses gonds, ainsi se tourne le paresseux sur son lit.
Proverbes 26:14 / Ostervald
14. Comme la porte tourne sur ses gonds, le paresseux se tourne sur son lit.

Versions with Strong Codes

Proverbs 26 / KJV_Strong
14. As the door[H1817] turneth[H5437] upon[H5921] his hinges,[H6735] so doth the slothful[H6102] upon[H5921] his bed.[H4296]

Strong Code definitions

H1817 deleth deh'-leth from H1802; something swinging, i.e. the valve of a door:--door (two-leaved), gate, leaf, lid. (In Psa. 141:3, dal, irreg.).see H1802

H5437 cabab saw-bab' a primitive root; to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows):--bring, cast, fetch, lead, make, walk, X whirl, X round about, be about on every side, apply, avoid, beset(about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, X circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, X on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6735 tsiyr tseer from H6696; a hinge (as pressed in turning); also a throe (as a phys. or mental pressure); also a herald or errand-doer (asconstrained by the principal):--ambassador, hinge, messenger, pain, pang, sorrow. Compare 6736. see H6696 see H6736

H6102 `atsel aw-tsale' from H6101; indolent:--slothful, sluggard. see H6101

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4296 mittah mit-taw' from H5186; a bed (as extended) for sleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier:--bed((-chamber)), bier.see H5186

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26

see also: Bible Key Verses