Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 26:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 26:25 / KJV
25. When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
Proverbs 26:25 / ASV
25. When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
Proverbs 26:25 / BasicEnglish
25. When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:
Proverbs 26:25 / Darby
25. when his voice is gracious, believe him not, for there are seven abominations in his heart.
Proverbs 26:25 / Webster
25. When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
Proverbs 26:25 / Young
25. When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations [are] in his heart.

German Bible Translations

Sprüche 26:25 / Luther
25. Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
Sprüche 26:25 / Schlachter
25. Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

French Bible Translations

Proverbes 26:25 / Segond21
25. Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, car il y a sept horreurs dans son coeur.
Proverbes 26:25 / NEG1979
25. Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas,Car il y a sept abominations dans son cœur.
Proverbes 26:25 / Segond
25. Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.
Proverbes 26:25 / Darby_Fr
25. Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son coeur.
Proverbes 26:25 / Martin
25. Quand il parlera gracieusement, ne le crois point; car il y a sept abominations dans son cœur.
Proverbes 26:25 / Ostervald
25. Quand il parlera gracieusement, ne le crois point; car il y a sept abominations dans son cœur.

Versions with Strong Codes

Proverbs 26 / KJV_Strong
25. When[H3588] he speaketh[H6963] fair,[H2603] believe[H539] him not:[H408] for[H3588] there are seven[H7651] abominations[H8441] in his heart.[H3820]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H2603 chanan khaw-nan' a primitive root (compare 2583); properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition):--beseech, X fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, X very.see H2583

H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H8441 tow`ebah to-ay-baw' or tonebah {to-ay-baw'}; feminine active participle of H8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol:-- abominable (custom, thing), abomination.see H8581

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26

see also: Bible Key Verses