Proverbs 26:24 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
24. He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:
24. With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;
24. He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:
24. He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
German Bible Translations
24. Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.
French Bible Translations
24. Celui qui éprouve de la haine se déguise avec ses paroles, et il cache au fond de lui la tromperie.
24. Par ses lèvres celui qui hait se déguise,Et il met au-dedans de lui la tromperie.
24. Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.
24. Celui qui hait se déguise par ses lèvres; mais au dedans de lui il nourrit la fraude.
24. Celui qui hait se contrefait en ses lèvres, mais il cache la fraude au-dedans de soi.
24. Celui qui hait, dissimule en parlant; mais au-dedans de lui il cache la fraude.
Versions with Strong Codes
Proverbs 26 / KJV_Strong24.
Strong Code definitions
H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.
H5234 nakar naw-kar' a primitive root; properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, beacquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant ordisowning):--acknowledge, X could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).
H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490
H7896 shiyth sheeth a primitive root; to place (in a very wideapplication):--apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, X look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, X take.
H4820 mirmah meer-maw' from H7411 in the sense of deceiving; fraud:--craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.see H7411
H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26
see also: Bible Key Verses