Proverbs 26:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
12. Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.
12. Have you seen a man who seems to himself to be wise? There is more hope for the foolish than for him.
12. Hast thou seen a man wise in his own eyes? There is more hope of a fool than of him.
12. Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
12. Thou hast seen a man wise in his own eyes, More hope of a fool than of him!
German Bible Translations
12. Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
12. Siehst du einen Mann, der sich selbst weise dünkt, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn!
French Bible Translations
12. Si tu vois un homme qui se croit sage, il y a plus à attendre d'un homme stupide que de lui.
12. Si tu vois un homme qui se croit sage,Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
12. Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
12. As-tu vu un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.
12. As-tu vu un homme qui croit être sage? il y a plus d'espérance d'un fou que de lui.
12. As-tu vu un homme qui croit être sage? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.
Versions with Strong Codes
Proverbs 26 / KJV_Strong12.
Strong Code definitions
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).
H8615 tiqvah tik-vaw' from H6960; literally, a cord (as an attachment (compare 6961)); figuratively, expectancy:--expectation ((-ted)), hope, live, thing that I long for.see H6960 see H6961
H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26
see also: Bible Key Verses