Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 26:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 26:16 / KJV
16. The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Proverbs 26:16 / ASV
16. The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
Proverbs 26:16 / BasicEnglish
16. The hater of work seems to himself wiser than seven men who are able to give an answer with good sense.
Proverbs 26:16 / Darby
16. A sluggard is wiser in his own eyes than seven [men] that answer discreetly.
Proverbs 26:16 / Webster
16. The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Proverbs 26:16 / Young
16. Wiser [is] the slothful in his own eyes, Than seven [men] returning a reason.

German Bible Translations

Sprüche 26:16 / Luther
16. Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
Sprüche 26:16 / Schlachter
16. Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben.

French Bible Translations

Proverbes 26:16 / Segond21
16. Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui répondent avec discernement.
Proverbes 26:16 / NEG1979
16. Le paresseux se croit plus sageQue sept hommes qui répondent avec bon sens.
Proverbes 26:16 / Segond
16. Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
Proverbes 26:16 / Darby_Fr
16. Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept hommes qui répondent avec bon sens.
Proverbes 26:16 / Martin
16. Le paresseux se croit plus sage que sept [autres] qui donnent de sages conseils.
Proverbes 26:16 / Ostervald
16. Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui savent répondre avec bon sens.

Versions with Strong Codes

Proverbs 26 / KJV_Strong
16. The sluggard[H6102] is wiser[H2450] in his own conceit[H5869] than seven[H4480] [H7651] men that can render[H7725] a reason.[H2940]

Strong Code definitions

H6102 `atsel aw-tsale' from H6101; indolent:--slothful, sluggard. see H6101

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H2940 ta`am tah'-am from H2938; properly, a taste, i.e. (figuratively) perception; by implication, intelligence; transitively, a mandate:-- advice, behaviour, decree, discretion, judgment, reason, taste, understanding.see H2938

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26

see also: Bible Key Verses